por Teresa Berdugo Villena
Padul, noviembre de 2013
Reproducimos un texto de 2013 y añadimos un anexo documental con fuentes, partituras y recursos para entender el vínculo entre el “Santo Dios” y el Himno de Andalucía.
EN 30 SEGUNDOS (claves para leer el artículo)
– Qué dice el BOE: la melodía se describe como de origen popular, anotada por Blas Infante y armonizada por José Castillo y Díaz.
– Qué ofrece la Junta: recursos institucionales con partituras y audios para consultar y comparar versiones.
– Qué está en debate: si conviene hablar de “copia” o de “inspiración / adaptación”
Nota editorial (Tierra Cofrade, ampliación documental)
El texto que sigue se reproduce tal como fue escrito en 2013, con mínimas correcciones tipográficas (tildes, comillas y signos) para facilitar la lectura. Al final se incorpora un anexo documental con fuentes oficiales y verificables, además de partituras, audios, vídeos y una selección de imágenes de libre uso.
En la bibliografía institucional suele hablarse de melodía de origen popular e inspiración / adaptación a partir del “Santo Dios”, más que de “copia” literal, y se recogen también matices sobre dónde y en qué contexto escuchó Blas Infante ese canto.
En esta misma línea resulta útil la lectura del reportaje de elDiario.es: “Viaje a las entrañas del himno de Andalucía: Blas Infante, un lío de partituras y alguna que otra polémica”, que ya desde el título sitúa el debate (partituras, versiones y controversias) y ayuda a entender por qué el tema vuelve cíclicamente a la conversación pública:
Texto original (noviembre 2013)
Título original: La música del himno de Andalucía es una copia del himno religioso “El Santo Dios”
Muchos andaluces desconocen que el Himno de Andalucía tiene sus raíces en un himno religioso conocido popularmente como “El Santo Dios”.
inspiró la melodía del Himno de Andalucía.
Wikimedia Commons (dominio público).
Blas Infante ejerció como notario en Cantillana donde conoció “El Santo Dios”, que era cantado por los segadores, junto con otros cánticos, durante sus labores de siega. Este himno también se cantaba en la “Misa de las espigas”, en honor a la Virgen de la Soledad de Cantillana, como agradecimiento por la cosecha.
Era una música sencilla y fácil de orquestar que Blas Infante copió. Puso este canto en conocimiento del Maestro Castillo (director de la Banda Municipal de Sevilla), quien adaptó y armonizó la melodía. La letra se cambió dando lugar a un texto reivindicativo sobre Andalucía, muy lejos de las raíces religiosas en agradecimiento y en honor de la Virgen de la Soledad de Cantillana.
la ‘misa de las espigas’ según la tradición local
Autor y licencia según Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Letra original de «El Santo Dios»
Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, Líbranos Señor de todo mal. Los pecadores pedimos al Señor continuamente y por eso le decimos, Santo Dios y Santo Fuerte. Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, Líbranos Señor de todo mal. Con dolor de nuestro pecho le pedimos al Señor, que seamos perdonados en el Tribunal de Dios. Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, Líbranos Señor de todo mal.
“El Santo Dios” (Cantillana) — Revista Gábata (grabación de 1993)
Letra oficial del Himno de Andalucía
La bandera blanca y verde vuelve, tras siglos de guerra, a decir paz y esperanza, bajo el sol de nuestra tierra. ¡Andaluces, levantaos! ¡Pedid tierra y libertad! ¡Sea por Andalucía libre, España y la Humanidad! Los andaluces queremos volver a ser lo que fuimos hombres de luz que a los hombres, alma de hombres les dimos. ¡Andaluces, levantaos! ¡Pedid tierra y libertad ¡Sea por Andalucía libre, España y la Humanidad!
Himno de Andalucía — RatchetMovies
Las comparaciones son odiosas, aunque necesarias, y el parecido en la música, en este caso, es algo mucho más que casual.
Teresa Berdugo Villena firma este texto en 2013. Tierra Cofrade lo recupera y lo acompaña de documentación y recursos para contextualizar el debate y facilitar la verificación de fuentes.
Anexo documental y ampliación (fuentes verificables, partituras e imágenes)
MINI-GUÍA: Cómo comparar melodías sin enredarse
- El texto “Santo Dios…” (Trisagio) existe con muchas melodías: lo importante aquí es la variante popular/jornalera asociada a la siega y a la tradición oral.
- Para comparar con rigor, fíjate en el “esqueleto” musical: contorno melódico (sube/baja), ritmo de las frases y cadencias de cierre. Un parecido “de aire” no es lo mismo que un calco nota por nota.
- Por eso, en el anexo se separan:
- Fuentes oficiales (origen popular, anotación y armonización)
- Lecturas periodísticas u opinativas que usan términos más contundentes (“copia/plagio”).
Qué dicen las fuentes institucionales
- BOE — Ley 3/1982 (símbolos de Andalucía): base legal sobre el himno y su descripción institucional.
- Junta de Andalucía — portal institucional (Himno de Andalucía): explicación divulgativa institucional y recursos.
- BOJA (2011) — reseña institucional: mención a la propuesta del himno y su vínculo con el “Santo Dios”.
Debate público: “copia”, “plagio” y matices sobre el origen
Para entender por qué se ha hablado a veces de “copia” o “plagio”, y por qué otras fuentes prefieren “origen popular / adaptación”, conviene tener a mano:
- Investigación y análisis (con bibliografía y marco histórico del debate):
José María Diéguez García, artículo en Revista Andaluza de Antropología (PDF) - Prensa (polémica, partituras y relato público): elDiario.es
- Un matiz importante (“dónde lo escuchó”): hay relatos que sitúan el aprendizaje en Cantillana (contexto jornalero/rogativas) y otros que lo vinculan a experiencias escolares o a distintos momentos de su biografía. Para ver cómo aparece en una cronología divulgativa: Diario de Sevilla (artículo divulgativo)
Partituras del Himno de Andalucía
según la ficha del archivo).”
Crédito: “Autor y licencia según Wikimedia Commons (CC BY-SA).
Autor/crédito: CarlosVdeHabsburgo.
Wikimedia Commons
Autor/crédito: Antonio M. Romero Dorado.
Wikimedia Commons
- Partitura en BOE (documento público): PDF BOE (incluye el texto legal y anexos)
- Página oficial de recursos (Junta de Andalucía: Página de recursos (si quieres ver el listado completo)
Descargas directas (PDF)
Audios (MP3)
“Santo Dios” (Trisagio / canto tradicional): dónde localizar partituras
- Fondo de Música Tradicional (IMF-CSIC) — “El Santo Dios (de los segadores)”
- Qué es: registro documental (con imágenes de la transcripción/partitura) de un “Santo Dios” asociado a canción de siega.
- Procedencia: Fondo de Música Tradicional, IMF-CSIC.
- Metadatos (ejemplo de esta ficha): pieza ID M15-340; localización Bollullos Par del Condado (Huelva); informante identificado; publicación/actualización indicadas en la ficha. Imágenes vinculadas en la ficha (partitura/transcripción):
- Importante: la web indica copyright del proyecto Enlace ficha:
- Pista de “Santo Dios / Trisagio” en catálogos patrimoniales (para ampliar investigación)
- Real Academia de Bellas Artes (RABASF) (manuscrito):
- Real Academia de Bellas Artes (RABASF) (impreso):
- SGAE — Repertorio online (consulta de repertorio/ediciones)”.:
Aquí hay un punto clave: existen muchas musicalizaciones del “Trisagio” (“Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal…”). Cuando el debate se centra en el origen del Himno de Andalucía, lo relevante es la variante popular/jornalera (canto de siega/rogativas) y su comparación con la melodía del himno.
